А-ва-ло-ки-теш-ва-ра Бод-хи-сат-ва,
Прак-ти-ку-я глу-бо-ко Прадж-ня Па-ра-ми-ту,
Вос-при-ни-ма-ет, что пять скан-дх пус-ты
И спа-сён от всех стра-да-ний и нес-час-тий.
Ша-ри-пут-ра,
С фор-мой нет у пус-то-ты раз-ли-чий,
Пус-то-та не от-ли-ча-ет-ся от фор-мы,
Фор-ма это то же, что и пус-то-та,
А пус-то-та есть то же, что и фор-ма.
Это спра-вед-ли-во и о чувст-вах,
Вос-при-я-тий по-ры-вах и соз-нань-и.
Ша-ри-пут-ра,
Пус-то-ты пе-чать все дхар-мы на себе не-сут;
Не воз-ни-ка-ют все они, но и не ис-че-за-ют,
Не гряз-ны они, но и не чис-ты,
Не рас-тут они, не у-бы-ва-ют.
По-то-му-то в пус-то-те нет фор-мы,
Нет в ней чувств и нет в ней вос-при-я-тья,
Нет по-ры-вов в ней и нет соз-нань-я.
Нет в ней глаз и нет ушей, нет носа,
Язы-ка нет, те-ла нет, у-ма нет;
Нет в ней цве-та, за-па-ха и зву-ка,
Нет ни вку-са в ней, ни о-щу-щень-я,
Нет ни од-но-го у-ма объ-ек-та;
Нет в ней царст-ва глаз вплоть до то-го,
Что не-ту да-же об-лас-ти соз-нань-я.
Нет не-ве-жест-ва, нет из-бав-лень-я от не-го,
Нет ста-рос-ти, нет смер-ти,
Так-же нет от них и из-бав-лень-я.
Нет стра-да-ний, нет и их воз-ник-но-вень-я,
Прек-ра-щень-я нет, пу-ти нет, нет поз-на-нь-я,
Так-же нет и дос-ти-жень-я,
Так как не-че-го дос-тиг-нуть.
Взял сво-ей о-по-рой Прадж-ня Па-ра-ми-ту
Бод-хи-сат-ва, и в у-ме е-го прег-рад нет;
Без прег-рад и стра-хи тут-же ис-че-за-ют.
У-да-лясь от взгля-дов из-вра-щён-ных,
Сра-зу же о-ка-жешь-ся в Нир-ва-не.
Прадж-ня Па-ра-ми-ту взяв о-по-рой
В трёх ми-рах все Буд-ды дос-ти-га-ют
Ан-ну-та-ра Са-ми-як Сам-бод-хи.
Так уз-най, что Прадж-ня Па-ра-ми-та —
Ве-ли-чай-ша-я транс-цен-дент-ная мант-ра,
Ве-ли-чай-ша-я яр-ка-я мант-ра,
За-пре-дель-на-я мант-ра,
Пре-вос-ход-на-я мант-ра,
Из-бав-ля-ет о-то всех о-на стра-да-ний
В ней есть ис-ти-на и не-ту в ней об-ма-на.
Так про-воз-гла-шай-те эту мант-ру,
Э-то мант-ра Прадж-ня Па-ра-ми-ты,
Так про-воз-гла-шай-те ж:
Гате, гате, парагате, парасамгате, бодхи сваха
Гате, гате, парагате, парасамгате, бодхи сваха
Гате, гате, парагате, парасамгате, бодхи сваха-а-а.
Эта страничка © школа дзэн "Кван ум"
Перевод странички © центр дзэн "Кван ум"
Запись © школа дзэн "Кван ум", Providence Zen Center
