Арви Хэкер
Заблокирован
Заблокирован
Зарегистрирован: 09-04
Традиция: Дзэн, практикующий
Публикаций: 64 |
Аутентичность e-текстов.
Цитирование:
Первоначальное сообщение от Ziatz
Относительно аутентичности сутр — вопрос надо ставить гораздо ширше.
Во многих из них одни и те же фразы многократно повторяются рефреном,
будто кто-то размножил целые абзацы на компьютере с заменой отдельных
слов (иногда, правда, переводчики сокращают их, передавая в общих
чертах). Если верить, что это подлинные слова Будды, то можно сделать
вывод, что он был ужасным занудой.
Повторения, сделанные традицией отличаются от искажений, внесённых
праздными зеваками. Это как сравнивать испытанную поварёшку повара и
сувенирное деревянное изделие на продажу иностранцам.
Цитирование:
подобные повторы являются результатом попыток монахов составить тексты, удобные для заучивания их наизусть.
Не только, причин может быть много.
Цитирование:
К тому же, до буддизма
Заблуждения, бывшие до буддизма -- это уже дело историков и теософов. ;-)
Цитирование:
перевод которых на современные языки невозможен без вставки пояснительных слов (как Веданта-сутра или даже Йога-сутра).
Перевод сутр на русский язык возможен. Но для этого переводчик должен
понимать каждое слово, каждое предложение и всю сутру, как единое
целое. Знать ту традицию, которая будет поддерживать перевод сутры и
иметь хорошие отношения со школами практики.
При этом не факт, что слово в сутре будет означать ровно тоже, что тоже самое слово у человека из пивного ларька.
Изучение и практика сутр -- вот единственные ключи к адекватному
русскому переводу. То же, что распространяется в Сети -- сутры ли это,
не знаю.
Цитирование:
Я
знаю одного. А уж число ушедших в православие не поддаётся исчислению.
Вот обратные случаи редки. "Уходов" (полных) в буддизм мало, много
частичных.
В нашей традиции (Орден Чоге) хватает людей, ушедших в монахи. Как по
линии Мастера Сунг Сана, так и по линии покойного Вон Мён Сынима.
В православие уходят в поисках богатства, духовной власти и
популярности -- и я рад, что люди, у которых такие мотивации, уходят.
Гораздо симпатичнее те, кто выбрали русское язычество, исконную веру
нашей земли. Выбрали сознательно. Зная, какой опыт у РПЦ по борьбе с
язычеством.
Кстати, тут же на глаза попался случай прихода к Дхарме из православия:
http://buddhist.ru/board/showthread...=&threadid=4063
Человек пробился сквозь толпу невежества, и всё-таки нашёл путь к истине! Достойно восхищения, достойно.
Цитирование:
он
не отказывается от прежних своих взглядов, однако их не афишируя. Я
открою вам страшную тайну, что в буддийских центрах теософов не так уж
мало, в т.ч. встречаются они и среди руководства, но особо не
распространяются о своих убеждениях.
Ничего страшного в теософии нет.
Когда человек действительно встречает Будду, его всякие буддологи и "объединятели всего" уже не так сильно интересуют. ;-)
По мере сил можно даже помогать теософам -- но поддержать их претензию на обладание буддийскими сутрами, это вряд ли.
Максимум -- это "теософские сутры", сворованные у буддистов, значения которых они сами не знают.
Цитирование:
Вообще Блаватская сама приняла Прибежище и другим советовала.
Расскажите, у какого буддистского Мастера приняла прибежище Блавацкая?
У мистических тибетских махатм, которые в её голове разговаривали?
Меня серьёзно интересуют отношения между традицией мадам Блавацкой и милой моему сердцу Дзэн.
Цитирование:
К
тому же "теософ" — понятие растяжимое. Член теософического общества не
должен отказываться от прежних философских убеждений и может быть
последователям любой религии, лишь бы он не навязывал её другим.
Вот именно в этой "растяжимости" всё и дело. Буддист-мирянин может
входить в любые общества, хоть в сотонинскую секту. Его мирские дела.
Но при этом сутры должны распространяться именно практикующими
буддистами, из рук в руки. А не "растяжимыми" теософами. И без влияния
сотонинских сект, начальников, государственных чиновников и
дипломированных специалистов "по Будде", кровных родственников и милых
сердцу дам, глав благородных фамилий, духовных наследников самых лучших
Блавацких всех времён и народов, и т.д.
__________________
+++ A case to end all cases.
Сообщение было отредактировано Арви Хэкер 09-10-2004 в 01:40
Сообщить модератору об этом сообщении | IP: определен
| Нарушение
|
08-10-2004 18:35
)
Хэкер ты наш 
